Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt...
- Vi har ingen nytta av honom nu. - Jo!
Hon har rätt. När vi har dödat hans vänner får han leda oss till gravarna.
Du ska tillbaka till ön.
Din mamma vill säkert träffa dig.
Jag tänker inte besöka fängelset. Det är bara så jag kan såra henne.
Jag vill inte hata dig, men jag kan inte.
Jag trodde att vi var ärliga. Mamma, vad döljer du nu?
Jag heter Moira Dearden Queen, VD för Queen Consolidated-
- och jag har svikit den här staden.
Jag har varit delaktig i en plan med ett fruktansvärt syfte:
Att förinta Glades och alla där.
Om ni bor där, måste ni genast bege er därifrån.
Era och era barns liv hänger på det. Jag ber er.
Fängelsedirektören säger att vi måste evakuera. Hjälp mig med de här.
- De intagna, då? - Lämna kvar dem.
Hjälp!
Hallå! Kom igen!
- Kom igen! - Kom igen!
- Släpp ut mig! - Nej.
För våldsam. För slarvig. För korkad!
För ambitiös.
Du... Jag beundrar ditt arbete. Du har en stor framtid.
Var försiktig. Det lär komma efterskalv.
Det räknar jag med!
I dag.
Hur stora är er mors chanser? Finns risken att hon tar sitt liv?
- Det är inte de som står inför rätta. - Loring kan framställa dem som offer.
- Du verkar inte orolig. - Hon har erkänt i TV.
Men Malcolm Merlyn tvingade henne.
Du har nåt, va? Om vi samarbetar bör jag känna till dina trumfkort.
Det blir en bra rättegång. Kom, vi går in.
- Ni måste inte göra det här. - Dina vänner utgör en fara.
Slade! Shado! Spring!
Här finns ingen!
De har flyttat på sig. Vi har lagt ut sprängladdningar.
Se till att de inte har nånstans att återvända till.
Och du...
Nu ska du leda oss till gravarna. Res honom upp.
Vi tar skydd.
- Hittade du detonatorn? - Ja.
- Vi hade tur. - Jag hade tur. Du var skicklig.
Hur som helst har de Oliver.
- Jag ska rädda honom. - Inte på egen hand.
Du kan knappt gå.
Desto större skäl att inte stanna och ge dem en chans till att spränga mig.
- Mår ni två bra? - Du ser själv ut att ha influensa.
- Då var vaccinationen onödig. - Vad det än är, gå hem med dig.
- Jag fixar det. - Vi klarar oss. Åk hem och vila.
Tvinga mig inte att ropa på polis. Här finns ett antal.
Jag har varit delaktig i en plan med ett fruktansvärt syfte:
Att förinta Glades och alla där.
Och det funkade. Bostäder och liv förlorades.
Allt på grund av henne.
Visst kände hon ånger och trädde fram så här-
- men jag talar för de 503 personer som dog när jag säger:
Moira Queen, din ånger kom för sent.
De senaste fem åren har jag och min familj hotats till livet.
Varför skulle inte hoten tysta henne? Hon har goda skäl av vara livrädd.
Malcolm Merlyn mördade hennes förste make och kidnappade hennes andre.
Hon fruktade för sina barns liv. Vad skulle ni göra-
- om en våldsam galning hade tagit sikte på era barn?
STAR Labs partikelaccelerator ska slås på som planerat.
Öppningsanföranden har just gjorts i Moira Queen-rättegången.
- Ta inte illa upp, men du ser vidrig ut. - Jag mår inte så bra.
- Hur ska man inte ta illa upp...? - Du bör gå hem.
Ja, jag ska bara hitta en ny livvakt.
Har du vaccinerat dig? Jag borde, men jag är allergisk mot kanyler.
Eller allt med spetsar, ironiskt nog med tanke på vår arbetsgivare.
Hallå? Är du här?
Här, där och överallt.
Hur går det med vårt lilla experiment?
- Det funkar precis som du sa. - Underbart.
Jo... Jag tar 50000 för att göra det.
För att hålla tyst borde det bli 50000 till.
Men jag vill att det kommer ut. Det är faktiskt hela syftet.
Att sticka ut.
Att förhandla i efterhand är så osmakligt.
Tyvärr får doktorn inte se resultatet av sitt arbete-
- men alla andra kommer snart att göra det-
- och de kommer att be om att det ska ta slut.
Vad gör du här? Jag sa åt Felicity att inte ringa dig!
- Jo, men jag trodde att du yrade. - Du behöver läkarvård.
Mer än så. Jag skickade ett blodprov till en kemist jag känner.
Jag hjälpte honom en gång. Han hade fått p-böter.
- Hur gick det med blodprovet? - Han hittade spår av vertigo.
- Jag har aldrig tagit det! - Finns det i omlopp igen?
Efter sin överdos skickades greven till Iron Heights.
Det drabbades av jordbävningen.
Rymde han på samma sätt som Dollmaker?
Och liksom då gjorde cheferna allt för att lägga lock på det.
- Jag vet vad du tänker. - Nej.
Jag valde att inte skjuta honom, och det var rätt val.
Inget mer dödande.
Det här motverkar vertigon. Ge det till Diggle.
Jag måste till rätten. Ta reda på hur Diggle fick i sig vertigo.
Stick.
När hörde ni först talas om "planen"?
Vid min mammas presskonferens.
- Ni tog det visst inte så väl? - Jag blev förvånad, naturligtvis.
Er mor greps omedelbart. Hälsade ni på henne på stationen?
- Nej, inte förrän hon flyttades. - Till fängelset?
- Minns ni när ni besökte henne? - Inte exakt datum.
Här har jag besökslistan.
Den 9 oktober, fem månader senare.
- Varför dröjde det? - Tja...
Hur mår ni?
Svara, tack. Varför väntade ni i fem månader?
- Herr ordförande... - Jag vill höra det här.
Jag behövde tid. Jag var...
Arg? Så arg att det tog er fem månader att förlåta henne?
- Det var komplicerat. - Nej, det är mycket enkelt.
Ni klandrade er mor för det hon hade gjort.
Varför skulle då inte juryn göra det?
Herr ordförande, vi har inga fler frågor till... vittnet.
Adam!
Var är den? Svara!
- Var är Hozen? - Vadå?
Pilspetsen! Den skulle vara här. Du och dina vänner var här.
Var är den?
Ta ut honom och tvinga honom att visa var hans vänner gömmer sig.
- Led oss till dem. - Jag vet inte var de är!
- Jag skjuter dig i handen. - Vi har ett annat förslag.
Lämna över honom, annars dödar vi er allihop.
- Hur mår du? - Oroa dig inte. Jag klarar av det.
Det är ingen fara.
SJUKVÅRDARE
- Var det så illa som det verkade? - Det var ett bakslag.
- Hon skulle... - Göra mig mänsklig?
Ja, faktiskt. Vi måste byta taktik.
- Jag tänker inte vittna. - Nu måste du.
Hon har rätt, mamma.
Kan vi få en minut, Jean?
Om jag vittnar sliter det sönder vår familj.
Enligt din advokat har du inget val.
Du hamnade i den här situationen på grund av hemligheter - och lögner.
Nu är det dags att låta sanningen komma fram.
Ännu en stor sak hände i rätten.
Tydde nåt på att Adam Donner var sjuk?
Nej, han kollapsade plötsligt. Jag har talat med flera som var där...
- Hur mår du? - Bra.
Du har inget bra pokeransikte. Tog han motgiftet?
- Greven måste ha bytt recept. - Jag hörde om Donner, och Thea.
- Hur mår hon? - Det ordnar sig.
Du har inte heller nåt bra pokeransikte.
Hej, Starling City! Har ni saknat mig?
- Känner ni er lite vissna? - Spåra signalen!
Ni känner kanske igen åklagaren här från Moira Queen-rättegången.
Hej, Adam.
- Vad vill du? - Samma som du - att du ska bli frisk.
Dra åt helvete!
Du vill nog få smärtan att upphöra. Det kan jag ordna.
Med vertigo. Det är det som era kroppar längtar efter.
Jag har smärtlindringen här!
Gå bara till er närmaste vertigo- handlare och be om botemedlet.
Så fungerar utbud och efterfrågan.
Säg att du vill ha den här, så är den din.
All smärta bara försvinner.
Säg det.
Säg att du vill ha det.
Jag vill ha det.
Där ser ni. En enkel lösning.
Jag är Count Vertigo och jag godkänner det här ruset!
- Vad gör vi nu? - Vi letar upp honom...
och stänger ner honom.
- Varifrån sände han? - Det går inte att spåra.
Han håller sig nära. Undersök varje bildruta efter ledtrådar.
Varför får inte hela staden symtom?
Han kanske förgiftade nåt som bland annat du och Donner har förtärt.
En dramatisk utveckling.
Man ber folk att hålla sig lugna för att undvika panik.
Han har gjort knarkare av hela staden.
- Några ledtrådar om var han håller Donner? - Nej.
Jag har faktiskt andra bekymmer. Laurel?
- Adam har noggranna anteckningar. - Bra. Du får leda åtalet.
- Men ni är ju distriktsåklagare. - Ja, men juryn vet vem du är.
- Du klarar det, Laurel. - Jag vet...
Jag hittade precis Adams trumfkort.
Förlåt, jag hörde dig inte. Jag vill vara i fred.
Det valet har du inte, men jag har nåt annat här.
- Slå mig. - Va?
Du undrar varför jag brukade gå ut och slåss med skurkar.
Det var delvis för stadens skull och delvis för min egen.
Hade du nytta av att få stryk av ligister?
Jag gav igen med samma mynt.
När jag slog till var jag så arg att jag kände hettan inom mig-
- i hakan, i bröstet och i knytnävarna.
Men den behövde nånstans att ta vägen.
Thea, du är arg på din mamma, åklagaren, kanske dig själv...
Ilskan äter upp dig inifrån om du inte får utlopp för den.
- Jag tänker inte slå dig, Roy. - Prova.
Prova!
Jag sa väl "slå mig"? Det där kändes inte som nånting alls.
Bättre, men du måste ta i med hela kroppen.
En gång till.
- Låt mig ringa Lyla. - Hon blir bara orolig.
- Jag har hittat nåt. - Jag ser inget.
Titta på Donner.
- Nåt speglas i ögat. Kan du förstora? - Det sårar mig att du måste fråga!
- Är det vingar? - Stadsvapnet. Det är stadsarkivet.
Huset har varit övergivet länge. Jag gissar att greven håller till där.
Inte länge till.
Du borde inte vara här. Min advokat måste vara...
Jag borde inte prata med dig, men det här är inget för jurister.
Det handlar om familj.
Jean sa att du ska vittna i morgon.
- Ja. - Det får du inte göra.
Att du inte vill, tyder på att jag borde.
Om du gör det, måste jag korsförhöra dig så bra jag kan.
- Jag förstår... - Nej, det gör du nog inte.
Det handlar inte bara om Oliver och Thea. Hela ditt försvar undermineras.
Jag ber dig, Moira...
Tvinga mig inte att använda det här.
Allt står på spel för dig, och jag vill inte vara den ansvariga.
Skynda er, tack!
Vi har en hel stad av kunder - bokstavligt talat.
Produktionen hinner inte riktigt med efterfrågan.
Jag kan leva med det, men det kan nog inte staden.
- Stick! - Det var det värsta...
- Gå bort från dem. - Ja, du är ju allergisk mot dödande.
- Gör det! - Dödar du mig annars?
Du går verkligen in för att inte döda. Det är synd.
Du går miste om ett av livets verkliga nöjen.
Du sa ju att du inte ville vittna!
- Men du måste, för min skull... - Nej, det här är inte ditt fel.
Vi är här på grund av det jag gjorde.
Ni känner till sanningen men inte hela. Det gör Laurel.
Vad vet hon?
- Ni borde inte få reda på det här i rätten. - Vadå?
För många år sen...
ägnade er far sig åt sina utomäktenskapliga aktiviteter.
Jag hade ett svagt ögonblick.
Jag var otrogen mot honom-
- med Malcolm Merlyn.
Nej... Jag frågade dig om det här i fjol!
Du sa att inget hade hänt mellan er!
Vi hade inget förhållande. Det var kort och för länge sen.
Ändå fortsatte ni vara vänner. Mr Merlyn var ofta på fest hos er.
Han var min mans bäste vän tills Malcolm mördade honom.
Och därför fruktar ni för ert och era barns liv?
Det är ett övertygande skäl.
I fjol kidnappade mr Merlyn er andre man, Walter Steele.
- Stämmer det? - Ja.
Varför mördade Merlyn inte Walter också?
Jag övertalade honom att låta bli.
Och han lyssnade på er? Er vän skonade Walter-
- och ändå ska juryn tro på att ni och era barn var i fara.
- Ja, jag var rädd... - För att åka fast.
Trots mina ungdomssynder var Malcolm Merlyn farlig.
För andra. Den enda som var en fara för Moira Queen och hennes familj-
- var Moira Queen själv.
Hoppa på mig om du vill, men jag vet själv vad jag är skyldig till!
Jag vet att det var svårt för dig och ville bara kolla hur du mår.
Nej...
Hur kan du förlåta mig efter det jag precis gjorde där inne?
Hur kan nån göra det?
Ni tre har tagit Hozen från grottan.
Res honom upp.
Han har den inte, alltså har nån av er det. Vi kan diskutera ett byte.
Vi vet inte vad ni pratar om. Ge oss Oliver, så får ni leta i fred.
Nån mer som vill vara dum?
Okej, ta honom. Skär av repen.
- Spring! - Vad gör du?
Vi får inte stanna. De följer efter oss.
Vi vet.
Vi rapporterar om båda nyheterna denna händelserika dag i Starling.
Oliver har fullt upp med mamman. Vet du mer om hur vertigon sprids?
Inte mycket. Varje punkt är nån som har abstinens.
Det är väldigt slumpmässigt.
Okej...
Tänk om folk fick i sig det på jobbet.
Kan du kolla deras arbetsplatser?
Vad krävs det för att imponera på er?
- De följer ett spår genom staden. - Där blev jag vaccinerad.
Från en sån där mobil influensabil, va?
Det är en vaccineringsrunda som kommunen står för.
Blir man beroende efter en injektion?
Visst, prova heroin. Nej, gör inte det...
- Var är bilen nu? - I centrum. Ska vi ringa Oliver?
- Han är upptagen. Jag sticker dit. - Nej, det gör du inte.
- Jag gör det. - Det är för farligt.
Kanske är det inget, annars ringer jag.
Det oväntade avslöjandet att Moira Queen har haft en affär med Merlyn-
- blev fokus för åklagarsidans korsförhör.
Hallå?
Är nån hemma?
- Vertigo, nu har jag dig. - Vad lustigt...
Precis vad jag tänkte säga.
- Thea? - Kan vi åka hem nu?
Juryn tror att de har ett utslag, och domaren vill få det avklarat.
- Köa bakom mig. - Ett så snabbt utslag är väl illa?
Ni bör nog förbereda er på det värsta.
Ursäkta mig.
- Felicity... - Oliver.
Går det bra att säga "Oliver"?
Är du förvånad?
Inte lika förvånad som jag var.
En inte helt oattraktiv blondin snokade hos mig.
Hon hade på sig en ID-bricka från Queen Consolidated.
Jag frågade mig varför namnet lät så bekant.
Oliver Queen! Han försökte köpa ut mig i fjol-
- innan Huvan sydde in mig.
Det innebär att han är Arrow!
Vart ska du?
- Nåt har dykt upp på kontoret. - Men juryn...!
Jag måste gå.
Tjusiga kontorslokaler!
Härifrån ser du allt som din mamma förstörde!
- Vad är du ute efter? - Fred på jorden och personlig lycka.
Men inte nödvändigtvis i den ordningen.
Du förgiftade mig och satte mig i en cell.
Du anar inte hur mycket jag hatade dig.
- Men det gör visst nån annan också... - Vem då?
Du lär bli förvånad när du får veta.
Han är en välbärgad man och hjälpte mig att locka fram dig.
- För att göra vad? - Det här!
- Du får anstränga dig mer. - Okej!
Kom!
- Nu går vi vidare till plan B. - Gör det inte för min skull, Oliver!
Tyst, tack, jag hotar.
Sänk bågen.
Du har inget otalt med henne.
Då är det här ditt straff för att du tvingade mig ta till plan B.
Faran är över.
Du blev skjuten.
Det är ingenting.
- Nåt nytt? - Var har du varit?
Nåt hände på företaget. Du får se på nyheterna senare.
- Oroa dig inte. - Tänk om utslaget hade kommit!
Jag vet inte.
Mår du okej?
Juryn är tillbaka.
Kom nu.
Juryn har kommit fram till ett utslag.
Offentliggör utslaget, tack.
Star Countys överdomstol, "Delstaten mot Moira Queen" - utslag.
Till åtalspunkten grov stämpling finner man den åtalade-
- icke skyldig.
Till de 503 åtalspunkterna för mord finner juryn den åtalade-
- icke skyldig.
Omöjligt!
Jag älskar er så mycket!
Häpnadsväckande nog frikänns Moira Queen på samtliga punkter-
- en dag som har varit fullspäckad av överraskningar.
- Gratulerar. Eller inte? - Hon borde ha blivit fälld.
- Ville du det? - Jag väntade mig det.
- Men hon måste vara överlycklig. - Snarare chockad, tror jag.
De släpper henne nu. Jag ville bara titta till dig.
- Och dig. - Jag mår bättre.
Med det förgiftade vaccinet kunde forskarna göra en säker behandling.
Fint.
Jag ska träffa min familj där hemma. Åk ni hem och vila er.
- God natt. - God natt.
Oliver, jag...
Jag ville bara säga tack, och förlåt.
För vad då?
Jag hamnade i knipa och du dödade honom.
På grund av mig tvingades du göra valet att döda igen.
Felicity...
Han skulle göra dig illa.
Det var inget val.
- Varför gjorde du så? - Du hindrade honom från att döda mig.
- Shado, han ser inte ut att må bra. - Nej. Vem är det här?
Det är komplicerat. Den där Hozen-grejen finns på planet.
Nej, jag har den. Den buddhistiska inskriptionen påminde mig om min far.
- Buddhism bryr de sig inte om! - Vad finns på baksidan?
30, 31, 75, 12.
Bara siffror?
Koordinater, men till vad?
En japansk ubåt som gick på grund här under andra världskriget.
- Vad vill de med en gammal ubåt? - Det viktiga är lasten.
Den kan rädda mänskligheten.
Kan den rädda honom?
Du överlevde din egen dumhet. Gratulerar.
Du skulle ta hand om allt motstånd som jag råkade ut för på ön.
Du har gjort ett rätt så uselt jobb.
Grattis, nu är du kapten.
Arrow skulle elimineras, men nu har han i stället börjat döda igen.
Det har skett en utveckling, sir.
Broder Cyrus, hur känner du dig?
Starkare.
Bra, då är du redo.
Hur känns det att slippa undan med mord?
- En bil väntar på baksidan. - Mördade ni er förste man?
Mrs Queen är förstås väldigt glad över juryns utslag...
Varsågod, mrs Queen.
- Motorvägen går fortare. - Jag fick order att inte köra er hem.
Var är vi? Jag känner inte till den här platsen.
Här är hon, sir.
- Du... - Hej, Moira.
Du skulle... De sa att du var död.
Jag har varit där döden ses som en illusion-
- och lärt mig vara mycket övertygande.
Men jag kom tillbaka för att du behövde min hjälp.
- Hjälp...? - Med rättegången.
Du trodde väl inte att juryn frikände dig utan lite övertalning?
Vad vill du, Malcolm?
Jag har fortfarande förbindelser i Starling. Affärsbekanta.
Bland annat en hos chefsåklagaren. Jag följde utredningen med intresse.
Du ljög så lätt om oss att jag undrade om du hade ljugit för mig.
Nej! Nej.
Det krävdes bara ett enkelt DNA-prov för att bekräfta mina misstankar.
Föreställ dig min glädje när jag fick veta att Thea är min dotter.
[Swedish]